Bienvenue chez nous !   Welcome to our house !  Willkommen in unserem Haus !

Gite 1  La petite maison en haut de la colline 

Maison individuelle, très confortable et lumineuse, ce gîte est propice à la détente et au repos. Il surplombe les 

bocages de notre hameau et offre une vue panoramique sur le littoral. En horizon, vous apercevrez l'île de JERSEY.

Il est situé à 1,5 Km de la mer, les baignades au milieu des dunes vous tendent les bras...

Meublé agréablement, il comprend, une cuisine aménagée et équipée dans un grand séjour confortable, une salle de douche, un  WC indépendant et  deux chambres pour 2 personnes chacune.(chambre 1, lit de 160cm) ( chambre 2, deux lits ) ( lit supplémentaire dans le salon) 

• télé satellite / radio lecteur CD 

•  chauffage poêle à pellets

•  table, chaises et salon de jardin 

• barbecue 

•  tarif 105€ / nuit pour 2 ou 3/4personnes + 20€ si enfant ou personne supplémentaire

• réservation 2 nuitées au minimum . Maxi un mois 

•  plus taxe de séjour 3€ / Jour

Un acompte de 30% vous sera demandé à la réservation. Acompte qui ne sera pas restitué en cas d'annulation.

important

Prévoir vos drap-de dessous, housse de couette, taies d'oreillers ( lit 160 taie 60x60)  vos serviettes de toilettes et les torchons de cuisine.

Possibilité en option de fournir les draps pour 25€ 

30 € pour le ménage vous sera demandé si vous ne désirez pas le faire avant votre départ 

( merci de préciser vos choix lors de votre réservation)

La petite maison en haut de la colline est lumineuse et elle est propice à la détente et au repos. Elle surplombe le bocages et offre une vue panoramique sur le littoral. En horizon, vous apercevrez l'île de Jersey. Calme et dépaysement garantis.....

______________________________________________________________

Gîte 1 /  Traduction en ANGLAIS

Detached house, very comfortable and bright, this cottage is conducive to relaxation and rest. It overlooks the bocages of our hamlet and offers a panoramic view of the coast. On the horizon, you will see the island of JERSEY. It is located 1.5 km from the sea, swimming in the middle of the dunes awaits you...

Pleasantly furnished, it includes a fitted and equipped kitchen in a large comfortable living room, a shower room, a separate WC and two bedrooms for 2 people each. (bedroom 1, 160cm bed) (bedroom2, two beds) (additional bed in the living room)

• satellite TV / radio CD player
• pellet stove heating
  
• table, chairs and garden furniture
  
• barbecue
  
• rate €105 / night for 2 or 3/4 people + €20 if child or additional person

• reservation 2 nights minimum. Maximum one month

plus tourist tax

A 30% deposit will be required upon booking. Deposit which will not be refunded in the event of cancellation.   

important

Provide sheets, duvet covers, towels and kitchen towels.

Optional possibility to provide sheets, towels etc for 25€

30 € for cleaning will be requested if you do not wish to do so before your departure

(please specify when booking)  

The small house at the top of the hill is bright and it is conducive to relaxation and rest. It overlooks the bocage and offers a panoramic view of the coastline. On the horizon, you will see the island of Jersey. Calm and change of scenery guaranteed.....

_______________________________________________________________

Gîte 1 /  Traduction en ALLEMAND

Freistehendes Haus, sehr komfortabel und hell, dieses Ferienhaus lädt zum Entspannen und Erholen ein. Es überblickt die

Bocages unseres Weilers und bietet einen Panoramablick auf die Küste. Am Horizont sehen Sie die Insel JERSEY. Es liegt 1,5 km vom Meer entfernt, ein Bad inmitten der Dünen erwartet Sie...

Es ist angenehm eingerichtet und verfügt über eine Einbauküche in einem großen, komfortablen Wohnzimmer, ein Duschbad, ein separates WC und zwei Schlafzimmer für jeweils 2 Personen. (Schlafzimmer 1, 160 cm breites Bett) (Schlafzimmer 2, zwei Betten) (zusätzliches Bett im Wohnzimmer)

• Sat-TV/Radio-CD-Player
• Pelletofenheizung
  
• Tisch, Stühle und Gartenmöbel
  
• Grill
  

Preis:  105 € / Nacht für 2 oder 3/4 Personen + 20 € für Kind oder weitere Person

Reservierung mindestens 2 Nächte. Maximal ein Monatzzgl. Kurtaxe

Bei der Buchung ist eine Anzahlung von 30 % erforderlich. Anzahlung, die im Falle einer Stornierung nicht zurückerstattet wird. wichtig Stellen Sie Bettwäsche, Bettbezüge, Handtücher und Küchentücher bereit.

Optional besteht die Möglichkeit, Bettwäsche, Handtücher usw. für 25 € bereitzustellen

Wenn Sie dies nicht vor Ihrer Abreise wünschen, werden 30 € für die Reinigung verlang (bitte bei Buchung angeben)      

Das kleine Haus oben auf dem Hügel ist hell und lädt zum Entspannen und Ausruhen ein. Es überblickt den Bocage und bietet einen Panoramablick auf die Küste. Am Horizont sehen Sie die Insel Jersey. Ruhe und Tapetenwechsel garantiert.....

_______________________________________________________________

 Gîte 2  / studio 2 personnes  ( couple  une chambre + un couchage dans le salon)

Il  est situé en Rez-de-chaussé attenant de la maison principale et l'accès est  totalement indépendant.

Il comprend  une pièce comportant un espace cuisine aménagée et équipée - séjour spacieux doté d'un canapé lit  et un coin repas, un salle de bains - WC, une chambre avec un lit de 160.  En extérieur terrasse jardin des fauteuils table et un barbecue. 

30m2 agréable et la décoration est sobre et la vue sur mer en horizon reposante ...

( à disposition sèche cheveux, cuisine entièrement équipée pour cuisiner comme chez vous,( frigo, four à micro-onde, cafetier, plaque de cuisson) la télé, une radio et le wifi

Vous aurez à votre disposition :

Une couette de 160 et de 2 oreillers de 60x60 ( prévoir l'ensemble draps, un sèche cheveux, l'ensemble de table pour cuisiner, un frigo et petit fraiseur,  une télévision avec prise USB, une radio. En extérieur, une petite terrasse, un barbecue, une table et chaises ainsi que des fauteuils de jardin. 

Tout comme le gîte 1, il est confortable et lumineux, il est propice à la détente et au repos. Il surplombe les bocages et offre une vue panoramique sur le littoral. En horizon, vous apercevrez l'île de Jersey.

Il est situé à 1,5 Km de la mer, les baignades au milieu des dunes vous tendent les bras...

Tarifs:  85€ la nuit. pour deux personnes, ( réservation pour 2 nuitées minimum) maxi 1mois 

plus taxe de séjour. Un acompte de 30% vous sera demandé à la réservation. Acompte qui ne sera pas restitué en cas d'annulation.

À prévoir

Prévoir vos drap-de dessous, housse de couette, taies d'oreillers ( lit 160 taie 60x60)  vos serviettes de toilettes et les torchons de cuisine. Possibilité en option de fournir les draps, pour 20€ ( merci de préciser lors de votre réservation)

Option: 30€ pour le ménage vous sera demandé si vous ne désirez pas le faire avant votre départ 

( merci de préciser lors de votre réservation)

Demande de réservation: envoyez nous en message indiquant vos dates, nombre de personnes et votre téléphone. 

Nous répondrons à votre demande dans les meilleurs délais. 

 - Votre réservation sera confirmée par mail à réception de votre acompte.

 Les arrivées se font à partir de 15h et les départs pour 10h30 au plus tard.

Nous restons à votre écoute pour toute demande complémentaire. 

_______________________________________________________________

Gîte 2 / Traduction en ANGLAIS 

Gite 2 / studio 2 people (couple one bedroom + one bed in the living room)

It is located on the ground floor of the house and totally independent. It includes a bathroom - WC, a bedroom, a room with a fitted and equipped kitchen area - spacious living room with a sofa bed and a dining area. Outside garden terrace, table chairs and a barbecue.

30m2 pleasant and the decoration is sober and the view of the sea on the horizon is relaxing...

(hair dryer available, fully equipped kitchen to cook like at home, (fridge, microwave oven, coffee maker, hob) TV, radio and wifi

You will have at your disposal:

A duvet of 160 and 2 pillows of 60x60 (provide the set of sheets, a hair dryer, the table set for cooking, a fridge and small milling machine, a television with USB socket, a radio. Outside, a small terrace , a barbecue, a table and chairs as well as garden armchairs.    

Like gîte 1, it is comfortable and bright, it is conducive to relaxation and rest. It overlooks the groves and offers a panoramic view of the coastline. On the horizon, you will see the island of Jersey. It is located 1.5 km from the sea, swimming in the middle of the dunes awaits you...

Rates: €85 per night. for two people, (reservation for 2 nights minimum) maximum 1 month

plus tourist tax. A 30% deposit will be required upon booking. Deposit which will not be refunded in the event of cancellation.

Predictable: 

Provide sheets (bed 160), towels and kitchen towels.

Optional possibility to provide sheets, towels etc for 20€ (please specify when booking)

Option: 25€ for cleaning will be requested if you do not wish to do so before your departure (please specify when booking)

Reservation request: send us a message indicating your dates, number of people and your phone. 

We will respond to your request as soon as possible.

- Your reservation will be confirmed by email upon receipt of your deposit.

Arrivals are from 3 p.m. and departures by 10:30 a.m. at the latest.

We remain at your disposal for any further request.

_______________________________________________________________

Gîte 2 / Traduction en ALLEMAND 

Gite 2 / Studio 2 Personen (Paar ein Schlafzimmer + ein Bett im Wohnzimmer)

Es befindet sich im Erdgeschoss des Hauses und ist völlig unabhängig. Es umfasst ein Badezimmer – WC, ein Schlafzimmer, ein Zimmer mit ausgestatteter Küche – ein geräumiges Wohnzimmer mit einem Schlafsofa und einem Essbereich. Außengarten terrasse, Tisch, Stühle und Grill.

30m2 angenehm und die Dekoration ist schlicht und der Blick auf das Meer am Horizont ist entspannend...

(Fön vorhanden, voll ausgestattete Küche zum Kochen wie zu Hause, (Kühlschrank, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Herd) TV, Radio und WLAN

Ihnen stehen zur Verfügung:

Eine Bettdecke von 160 und 2 Kissen von 60 x 60 (stellen Sie das Bettwäscheset bereit, einen Haartrockner, den gedeckten Tisch zum Kochen, einen Kühlschrank und eine kleine Mühle, einen Fernseher mit USB-Anschluss, ein Radio. Draußen gibt es eine kleine Terrasse, einen Grill , ein Tisch und Stühle sowie Gartensessel.

Wie Gîte 1 ist es komfortabel und hell und lädt zum Entspannen und Ausruhen ein. Es blickt auf die Wälder und bietet einen Panoramablick auf die Küste. Am Horizont sehen Sie die Insel Jersey. Sie liegt 1,5 km vom Meer entfernt, ein Bad inmitten der Dünen erwartet Sie...

Preise: 85 € pro Nacht. für zwei Personen (Reservierung für mindestens 2 Nächte), maximal 1 Monatzzgl. Kurtaxe. Bei der Buchung ist eine Anzahlung von 30 % erforderlich. Anzahlung, die im Falle einer Stornierung nicht zurückerstattet wird.  

Vorhersagbar: 

Stellen Sie Bettwäsche (Bett 160), Handtücher und Küchentücher bereit.

Optionale Möglichkeit, Bettwäsche, Handtücher etc. für 20 € zur Verfügung zu stellen (bitte bei der Buchung angeben)

Option: Wenn Sie dies nicht vor Ihrer Abreise wünschen, werden 25 € für die Reinigung verlangt (bitte bei Buchung angeben)

Reservierungsanfrage:

Senden Sie uns eine Nachricht mit Ihren Daten, der Anzahl der Personen und Ihrer Telefonnummer.

Wir werden Ihre Anfrage so schnell wie möglich beantworten.

- Ihre Reservierung wird nach Eingang Ihrer Anzahlung per E-Mail bestätigt.

Die Anreise erfolgt ab 15:00 Uhr und die Abreise bis spätestens 10:30 Uhr.

Für weitere Anfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

_______________________________________________________________-